‫در سال 2018، بیگانه هایی از سیاره ی ‫"زوربلات 9" بر روی زمین فرود آمدند.
‫آن ها برای صلح نیامده بودند
‫آقایان... ‫خانوم ها...
‫زمان به ما بستگی داره!
‫بیگانه ها از آنچه فکر ‫میکردیم، قدرتمند تر اند.
‫این، به این معناست که مبارزه ‫برای انسانیت از الان شروع میشود!
‫ما ممکنه شکست بخوریم...
‫ولی ما جا نمیزنیم!
‫ممکنه اعضای بدنمون ‫رو از دست بدیم...
‫... یا حتی جونمون رو از دست بدیم!
‫ولی از ایالات متحده ‫آمریکا محافظت میکنیم!
‫حالا بیاین بریم اون بیرون...
‫... اون بیگانه ها رو نابود ‫کنیم و نژاد انسان رو نجات بدیم!
‫اما اول...
‫فرمانده و رئیستون...
‫... چند کلمه ای باهاتون حرف داره.
‫سلام. ‫آره...
‫الکی مثلا چه روز قشنگی!
‫کی اینجا "ترامپ" و دوست داره؟
‫من میدونم. این یارو که ‫اینجاست ترامپ و دوست داره!
‫خب قضیه از این قراره...
‫ما میخایم بریم دهن این بیگانه هارو سرویس ‫کنیم، چون ما بهترین ارتش دنیا رو داریم!
‫اما...
‫ولی دیگه نمیخایم...
‫و بیگانه ها دارن ‫به ما میخندن...
‫همینجوری هی مارو میکشن ‫و هی بهمون میخندن
‫ما میدونیم که بیگانه ها ‫دارن مارو میکشن. قربان!
‫اونا پیشرفته ترین تکنولوژی اسلحه ‫ای رو دارن که ما تا به حال دیدیم!
‫الان باید چیکار کنیم؟
‫خب، این کاریه که میکنیم!
‫این کاریه که قراره انجام بدیم...
‫ما میریم زغال میاریم...
‫باشه؟
‫انقده زغال میاریم که شما بگین، ‫این حجم از زغال بی سابقس!
‫بگین، من نمیدونستم اصن این ‫حجم از زغال وجود داره!
‫اما... آقای رئیس جمهور ‫بیگانه هارو چی کنیم؟
‫الان اونا زدن کل ایالت ‫کالیفرنیا رو تبخیر کردن!
‫الان یعنی میگی من آرای ‫مردم و بدست آوردم؟
‫قربــــان!!
‫خواهش میکنم! ‫همه تو کالیفورنیا مُردن!
‫"آرنولد" هم مُرده؟ ‫(اشاره به اتفاقات پیش آمده بین او و "آرنولد شوارتزنگر" که گفت "انگار ترامپ عاشق من شده است" و نشان دادن نمادین این عشق الکی)
‫قربان! ‫بله.
‫الان ما با موجودات بسیار ‫پیشرفته ای سروکار داریم...
‫اونا از سیاره ‫"زوربلات 9" هستن...
‫سفینه هاشون نامرئی عه!
‫مکان براشون تعریف نمیشه!
‫باشه. خب، ما نمیدونیم که اونا ‫از سیاره ی "زوربلات 9" هستن...
‫اتفاقا من شنیدم که سیاره ‫"زوربلات 9" خیلی قشنگه... خیلی شگفت انگیزه...
‫یا خود خدا! ‫این با سیاره "زوربلات 9" هم روابط تجاری داره؟
‫فرمانده! ‫بیگانه ها رسیدن به بیرون پایگاه!
‫آقای رئیس جمهور، خواهش میکنم! ‫ما باید یه حرکتی بزنیم...
‫ببینید چقدر از کشور تحت ‫کنترل بیگانه هاست...
‫اینا بیگانه هان...
‫و این... ماییم!
‫- این یه ذره ماییم؟ ‫- بله!
‫عجب سریال خوبیه... "این ماییم" ‫(اشاره به سریال "این ماییم" که از شبکه "ان بی سی" پخش میشود.)
‫البته من نمیتونم ببینمش چون از شبکه "ان بی سی" پخش میشه...
‫و "ان بی سی" اصلا ‫با من خوب تا نکرده.
‫قربان! قربان!
‫من خبر های بدی دارم براتون... ‫به "نیویورک" هم حمله شده!
‫و هتل "ترامپ" کاملا با حاک یکسان شده و ‫برآورد خسارت در حدود 15 میلیون دلار هست.
‫اوووف دمش گرم! (اصطلاح: برای بیان چیزی بسیار خوب به کار میرود.)
‫خب، خوشبختانه تلفات جانی نداشتیم ‫چون هیچ کس در هتل نمونده بود!
‫داری چرت میگی!
‫این درست نیست...
‫همه دوست دارن تو هتل من بمونن! ‫من مطمئنم....
‫یه سری مردم طبقه ی مرفه ‫و درجه یک اونجا مُردن!
‫آدم فضایی ها!!! ‫دارن میان!
‫در واقع من شنیدم، همین الانشم ‫بیگانه ها اینجا هستن...
‫در واقع اون ها صد ها سال هستش ‫که در این کشور قایم شدن...
‫این یه حقیقت عه...
‫اونا میتونن تغییر شکل بدن...
‫اونا شبیه انسان های عادی هستن، ‫ولی در واقع ادم فضایی عن...
‫نگاه کنید... ‫مثلا الان یکی اونجاس!
‫هن؟ ‫من که آدم فضایی نیستم!
‫چرا خودشه... ‫اون زنه کناریشم هم هست دست همون جا!
‫آهان، آره... ‫نه باو!
‫قربان؟ ‫این اطلاعات و از کجاتون درمیارین؟
‫از یه مـــنبع موثق...
‫چی؟ کجا؟ ‫"سی آی اِی" یا "اِف بی آی"؟
‫از "جنگ اطالاعات"...
‫یه برنامه رادیویی عه... ‫مجریش "الکس جونز" عه
‫میدونین، اون مجاز کار میکنه!
‫چون، اون همیشه پیرهنشو درمیاره... ‫باشه؟
‫به همین دلیل... ‫من به درخواست خودم مو دارم...
‫نه، ببخشید... ‫من لعنت شده اینجام...
‫ببخشید...
‫من بیت و یادم رفت... ببخشید...
‫من، "جی جی حدید" ‫(این سه خط صرفا دارای قافیه بوده و معنی ندارند.)
‫که ما یه سری...
‫... یه سری تحقیقات همه جانبه روی این بیگانه ‫های اینجا، همین الان، انجام خواهیم داد.
‫فرمانده! ‫اونا دیگه رسیدن داخل پایگاه...!
‫خیلی خب سربازان، وقتش رسیده که بجنگیم...
‫... به عنوان برادر،
‫... به عنوان خواهر، ‫به عنوان مردم آمریکا...
‫حالا با تعهد و وفاداری به من ملحق بشید...
‫با تعهد و وفاداری...
‫به پرچم...
‫... آیالات متحده آمریکا
‫و با تعهد به جمهوری...
‫که ما برای آن ایستاده ایم...
‫با اتحاد یک ملت...
‫در زیر سپر
‫غیر قابل تقسیم...
‫- ... استقلال ‫- و همین که این میگه...
‫- ... و عدالت برای همگان. ‫- و دیگر هیچ.
‫ای انسان ها!
‫مقاومت بیهودست... منو ‫پیش رهبرتون ببرید!
‫رهبرشون اینه...
‫این رئیس جمهوره!
‫هن؟ نه باو من رئیس جمهور نیستم! ‫تو رئیس جمهوری!
‫وجدانا؟ ‫عاخه این خیـــــــلی اسونه که ...
‫به صورت زنده از "نیویورک"! ‫این برنامه ی "شنبه شب" عه!!!!
‫ترجمه و تنظیم زیرنویس: ‫Nima Sh
‫"شنبه شبِ زنده"
‫Nima.shah7798@gmail.com ‫t.me/Nima_Ph4
‫با حضور...
‫"ونسا بِیر"
‫"بک بنیت"
‫"اِیدی برایانت"
‫"مایکل چِی"
‫"پیت دیویدسن"
‫"لِسلی جونز"
‫"کالین جوست"
‫"کیت مک کینن"
‫"کایل مولی"
‫"بابی مونیهان"
‫"سسلی استرانگ"
‫"کینان تامپسن"
‫"ساشیر زامیدا"
‫با معرفی ‫"مایکی دی"
‫"الکس مافت"
‫"مالیسا ویلاسینیور"
‫مهمان بخش موسیقی: ‫"لرد"
‫و مجریه شما...
‫"اسکارلت جوهانسن"
‫بخش هایی از این ترجمه به صورت شنیداری ‫صورت گرفته لذا احتمال خطا دارد...
‫خانوم ها و آقایان...
‫"اسکارلت جوهانسن"
‫متشکرم!
‫خیلی ممنونم... من بسیار خوشحالم ‫که به این برنامه برگشتم...
‫به برنامه ی شنبه شب...
‫میدونین...
‫آخرین باری که من مجری این ‫برنامه بودم سال 2015 بود...
‫وقتی که ناراحت کننده ترین چیز در خبرها ‫تموم شدن سریال "مردان دیوانه" بود.
‫اما الان
‫این پنجمین باره که...
‫من مجریه برنامه ی "شنبه شب" شدم.
‫و...
‫"کینان" انقدر مهربون بود که بهترین لحظه های ‫چهار بار مجریگری قبلی منو برامون آماده کرده...
‫خب، بریم یه نگاهی بندازیم...
‫اوه، "سیارا" دقت کردی ‫چقد اون حوصله سر بر بود؟
‫درسته، این دختر منه...
‫البته تنی نه...
‫بلکه به واسطه ازدواجم دخترم شده...
‫برو گمشو!
‫بذار تو حال خودم باشم!
‫بذارین تو افسوس هام بمونم.
‫خب اینا دارن منو میکشن...
‫منم حدودا پنج-شیش ثانیه دیگه کنترلم و ‫از دست میدم. (اشاره به آهنگ ریانا.)
‫خب...
‫این بیشتر راجع به "کینان" بود تا من...
‫اما، به هر حال.
‫این برنامه برای من مرحله ‫ی بزرگی در زندگیم بود...
‫و الان این برنامه برای ‫من حس خونه رو داره!
‫- هی "اسکارجو"! ‫- اوه... ‫("اسکارجو" لقبی برای "اسکارلت جوهانسن" است و مخفف اسم اوست.)
‫هــــی چه خبرا؟
‫اوه، باشه "مک"!
‫چند وقتی هست ندیدمت!
‫خب، من در واقع تو مراسم "اسکار" ‫باهات بودم... یادت میاد؟
‫من که ندیدمت اونجا... ببخشید؟
‫اوه، آره. ‫ البته این اولین بارم بود که میومدم
‫و ظاهرا اونجا چندین ردیف صندلی هست...
‫و تو در یک ردیفی نشسته ‫بودی که بالاتر بود...
‫چون من میخاستم توجهتو جلب ‫کنم که، بی فایده بود...
‫خب، عه ‫خب، به هیچکدوم از "افتر پارتی" ها رفتی؟ ‫(افتر پارتی مهمانی ایست که مجلات یا سازمان های مختلف بعد از مراسم ها برگذار میکنند.)
‫آره معلومه که رفتم!
‫تو به کدوم یکی رفته بودی؟
‫خب، من مهمونیه "ونیتی فیر" و رفتم...
‫اوه به نظر باحال میاد.
‫من مهمونیه "پیرینا داگ چو" رو رفتم! ‫(در اصل "پورینا داگ چو" یک کارخانه تولید غذای سگ است. ‫ مک کینان وانمود به رفتن میکند.)
‫باحال بود...
‫البته اونجا یه بار ‫پولی خیلی گرون داشت!
‫اما! ‫اما!
‫عوضش با افراد معروفی مثل "هاروی لوین" ‫از وبسایت "تی ام زی" ملاقات کردم! ‫("هاروی لوین" تهیه کننده تلوزیونی است که منتشر شد سود سایت او وابسته به "ترامپ" است.)
‫و یه مردی رو با دمپایی خونه دیدم ‫که یه تفنگ گرفته بود تو صورت زنش...
‫اوه اوه. ‫ناراحت شدم در موردیش شنیدم...
‫اما، خب من و "کیت" یه فیلم جدیدی و ‫با هم کار کردیم به نام "شب پر هیاهو".
‫و تریلرش...
‫همین هفته بیرون اومد...
‫بریم یه نگاهی بهش بندازیم...
‫"البرت چـــــــاق" اینجاست!
‫خب، من فک میکنم دیگه نباید بذاریم ‫"کینان" پخش کلیپا رو بگردونه!
‫خب سابقه اون تو این برنامه از همه ‫بشتره و نمیخاد ما اینو فراموش کنیم!
‫آره درسته، "کاترین"
‫آهارشو کم بزن! ‫(آهار ماده ایست که قبل از اتو کردن ‫ به لباس میزنند تا در تن محکم جلوه کند.)
‫ببینیم این دفعه میتونن ‫درست انجام بدن یا نه!
‫اهان، "اسکارلت"!
‫"بسته کلیپا" چطور بودن؟
‫- اونا فقط کلیپای تو بودن! ‫- عه؟ پس خوب بودن!
‫خوبه!
‫و به افتخار بار پنجم مجریگریت...
‫ما یه ژاکت خاص "پنج باره ها" ‫رو مخصوص تو در نظر گرفتیم!
‫ممنون! ‫ممنون بچه ها!
‫خیلی برام با ارزشه! ‫ممنون!
‫خیلی خوش اومدی! ‫و در اینجا همیشه به روت بازه!
‫و حالا، اجازه بدید که ‫اهنگ مخصوص و رسمی پنج باره ها...
‫رو بخونیم که از اول ‫برنامه داره پخش میشه!
‫♪ پنج! ♪
‫♪ پنج بار! ♪
‫♪ پنج بار مجریگریه... ♪
‫♪ پنج! ♪
‫♪ پنج بار! ♪
‫♪ پنج بار مجریگریه... ♪
‫صبر کن، صبر کن ‫این همون آهنگ تبلیغ مترو عه نیست؟
‫راستش الان که فکرشو ‫میکنم، میبینم، آره!
‫♪ پنج! ♪
‫خب، ما یه برنامه ی ‫عالی داریم امشب...
‫"لرد" امشب با ماست... ‫ پس همین دور و اطراف باشید ما بر میگردیم!
‫♪ پنج بار مجریگریه...♪
‫♪ پنج! ♪
‫ترجمه و زیرنویس: ‫نیما شهروان
‫صبح های خوب، افراد خوب، خبر های خوب، ‫روز خوش "دنور" (مرکز ایالت کلورادو.)
‫ساعت هفت صبحه و ما در "دنور" هستیم
‫در یک روز آفتابی زیبا، ‫من "جنت لورادو دکمن" هستم...
‫در کنار "آلن-کراوات مسخره- اوربروک".
‫هن؟
‫این کشور افتضاحه!
‫من فکر کردم با یه کراوات ‫مسخره خوش میدرخشم!
‫آره آره، درخشیدن! ‫پس منم بگم "ریبنم کو"؟
‫- بیخیال باو! ‫- خیلی خب!
‫بریم ببینیم امروز چه خبره...
‫اما اول!
‫بریم ببینیم گزارشگرمون...
‫"دانا همینگ"
‫که در باغ وحش دنور به ‫همراه "دنی بنگز" هستن
‫عه واستا ببینم، عجب شغل باحالی!
‫پورنوگرافر حرفه ای حیوانات!! ‫("پورنوگرافر" کسی است که... همه معنیشو میدونن :|)
‫"جنت" و "آلن" اینجا یه باغ وحش واقعیه!
‫و برای باره اوله که من در ‫مورد "آی-25" صحبت نمیکنم!
‫"دنی بنگز" در حدود 10 ساله ‫که از حیوانات عکاسی میکنه!
‫حالا، "دنی"...
‫وجدانا چیکار میکنی که حیوانات ‫برای یه عکس لبخند بزنن؟
‫راستش من فهمیدم که اگه بهشون بگی، ‫بگن "پنیر" فقط باعث میشه گرسنه بشن!
‫ببخشید، میون کلامتون...
‫به من گفتن که من مثل اینکه ‫جایی رو اشتباه گفتم!
‫و اشتباها آقای "بنگز" رو به جای "عکاس" ‫به عنوان "پورنوگرافر" معرفی کردم!
‫خب... ما عذرخواهی میکنیم
‫و الان میخام صریحا اعلام کنم که ‫مهمان ما یک "عکاس" حیوانات هست.
‫"دانا" با شماییم...
‫بله "جنت"...
‫خب "دنی"، راز گرفتن ‫یه عکس خوب چیه؟
‫خب رازش اینه که کاری کنین حیوانات احساس راحتی ‫کنن... ‫( "دنی بنگز" پورنوگرافر حیوانات.)
‫میدونین، من هر کاری باهاشون ‫میکنم تا عکسه رو بتونم بگیرم!
‫بازی کردن، دیونه بازی دراوردن... ‫یا حتی...
‫قاچاقی بهشون حال میدم
‫خب، اگه یه حیوون عصبی باشه چی؟ ‫(پورنو گرافر حیوانات: ‫من هر کاری با یه حیوون میکنم!)
‫مثلا به نظرم شیرا دهن سرویس میکنن! ‫(دیوا: خوانندگان بزرگ زن را گویند که در اینجا برای نشان دادن سختی و بزرگی کار اشاره شده.)
‫خب، فرقی نمیکنه حیوون ‫چه حالتی داشته باشه...
‫من کارمو دوست دارم!
‫وقتی بهم زنگ میزنن، برام فرق نداره چه ‫حیوونی باشه خیلی سریع خودمو میرسونم! ‫(پورنوگرافر حیوانات: من همیشه زود خودمو میرسونم.)
‫اگرم یه حیونی مضطرب باشه...
‫من هرچیم که باشه سعی میکنم ‫موقعیت های طبیعی رو عکس بگیرم...
‫چون که زیبایی در حالت بی ‫آلایش و طبیعی حیوانات هست!
‫اوه، ببخشید "دانا"...
‫خیلی سریع وسط حرفتون اومدم ‫که به بینندگان بگم...
‫... زیرنویس تصویر های ما درست نیستن!
‫بازم اشاره کنم که مهمان ‫ما یک "عکاس" حیوانات هست.
‫ما سریعا بهش رسیدگی میکنیم!
‫شما بچه ها اون پشت چرا ‫حواستون و جمع نمیکنین؟؟
‫برمیگردیم به تو "دانا"
‫ممنونم، ‫اوه انگار که "توویت" های زیادی داره...
‫... از صفحه توویتر "روز خوش ‫دنور" به صورت زنده میاد!
‫- مثل اینکه طرفدار پیداکردی "دنی"! ‫- عه؟
‫آیدی ای به نام "کرن ‫در آسپین" گفته که ‫(آسپین نام مرکز شهرداری ایالت کلورادو است.)
‫"من تو باشگاه برنامه رو بی صدا دارم تماشا میکنم، ‫این چرت و پرتا چیه؟؟" ‫(اشاره به اشتباه فاحش در زیرنویس های تصویر.)
‫فکر کنم نمیتونه باور کنه ‫تو چه شغل باحالی داری!
‫چطوری کارتو شروع کردی؟
‫اوه خب، من با کار های مبتدی شروع کردم ‫و به صورت آنلاین منتشرشون کردم... ‫(برداشت اشتباه از یکی از طبقه بندی های فیلم های خاک بر سری.)
‫شبکه "جغرافیای ملی" کار های ‫منو دید و بهم یه شغل دادن! ‫(پورنوگرافر حیوانات: من با چیز های مبتدی به صورت انلاین شروع به کار کردم.)
‫از اون به بعد من جایی رو که بهش تعلق دارم ‫رو پیدا کردم! اینجا در باغ وحش "دنور".
‫یا اکثر امام زاده ها! ‫توویت های ارسالی ما بیشتر شدن!
‫واو!
‫شخصی با ایدی "شبکه سیاه حیوانات" پرسیده... ‫(بازار سیاه خرید حیوانات)
‫... این دادجمون با اسبام چیز کرده؟؟
‫اوه، البته!
‫همش توی کتاب جدیدم...
‫... "عکس کمی تار است"
‫حاصل ده سال زندگی من در ‫باغ وحش "دنور هستش...
‫مطالبو خیلی راحت توش میشه پیدا کرد...
‫چون من حیوانات و بر اساس ‫حروف الفبا مرتب کردم.
‫خب، از "اردوارک" شروع کردم و با "گورخر" تمومش کردم. ‫("آردوارک" نوعی کفتار بومی جنوب و مشرق آفریقا است.)
‫خب پس من به همه پیشنهاد ‫میکنم، که این کتابو بخرن! ‫(پورنوگرافر حیوانات و مؤلف کتاب: من کارمو با یه گورخر تموم کردم.)
‫یک تقدیر زیبا از تلاشی 10 ساله!
‫خب حالا، کار کردن با توله ‫های ناز حیوون ها چطوریه؟
‫نه! نه نــــــه! نه! نه! ‫نــــه! نه! نه نه نه!!
‫"دانا" در مورد توله حیوونا دیگه حرف نزنین!
‫بحث و راجع به همین حیوونات ‫بالغ و راضی ادامه بدین... ‫(دلیل این صحبت و استفاده از کلمات "بالغ" و "راضی" جرم بودن پورنوگرافی کودکان و تجاوز است.)
‫و خواهشا میشه این زیرنویسای ‫لعنتی رو درست کنین؟
‫خب، البته!
‫خب، این کتاب از عکسای فوقالعاده ای پر عه!
‫ولی مشخصا یه سریاش زیاد ‫هم آسون نبوده گرفتنشون!
‫اوه، البته!
‫یه بار حدود هزار تا عکس از یه میمون ‫کوچولو و بامزه گرفتم و ترکوندم...
‫وقتی که رسیدم خونه...
‫تازه فهمیدم دوربین اصلا فیلم توش نبوده!! ‫(پورنوگرافر حیوانات در مورد یه میمون: ترکوندمش. برداشت خاک برسری.)
‫اشکالی نداره من ‫سایتمو تبلیغ کنم؟
‫آره، حتما! ‫ما هم فک کردیم شاید دلت بخواد...
‫بله آدرس سایت به این صورت هستش: ‫"حیوانات دنی بنگز" ‫(برداشت از اسم بنگز به صورت فعل خاک برسری صورت گرفته: دنی حیوانات رو داستان میکنه.)
‫بهش سر بزنید ما تازه شروع کردیم!
‫ببخشیدا!!
‫عه، سلام "دوین"
‫این "دوین" عه، همکارم تو باغ وحش
‫اون یه آدم فوقالعادس!
‫- آره، بهم دست نزن! ‫- عه، ببخشید!
‫به من گفتن این نوشته رو از ‫طرف باغ وحش "دنور" بخونم.
‫یا حسن!
‫باغ وحش "دنور" به هیچ صورتی از ‫پورنوگرافی حیوانات چشم پوشی نمیکند .
‫علاوه بر این...
‫"دنی بنگز" دیگر هیچ دسترسی ای به ‫حیوانات در باغ وحش نخواهد داشت!
‫تا وقتی که ما درستیه جرایم اون ‫رو مورد بررسی قرار میدهیم.
‫هن؟
‫"دوین" موضوع چیه؟
‫خودت میدونی از چه قراره، هیولا!
‫خب، به نظر اوضاع اینجا به هم ریخته شده...
‫در باغ وحش "دنور". بر ‫میگردیم به شما در استودیو.
‫خب، ما باید یه استراحت ‫کوتاه بکنیم...
‫وقتی بازگشتیم، ‫از گردهمایی در کاخ سفید...
‫و از رسوایی "دنی بنگز" در باغ وحش ‫"دنور" خبر های دقیق تری خواهیم داشت.
‫ترجمه و تنظیم:
‫N
‫Ni
‫Nim
‫Nima
‫Nima S
‫Nima Sh
‫حضار دارن در مورد...
‫"جزیره ی آتش" همهمه میکنند!
‫پخش شده در شبکه "لوگو"
‫درباره ی شش مرد همجنس باز جذاب(!) ‫که یک خانه ی ساحلی رو شریک شدند!
‫پیک های مشروب، طلوع خورشید...
‫پسرا(!)
‫این عین یه دیزنی لند برای همجنس بازاس! ‫(دیزنی لند: شهر بازی ای در شهر های مختلف دنیا و ساخته شده از کرکتر های کارتون های دیزنی.)
‫و اگه شما از افراد خاص در ‫برنامه ها خوشتون میاد...
‫شما عاشق برنامه ی مستند ‫دیگر شبکه "لوگو" ...
‫"درختستان گیلاس" خواهید شد!
‫این برنامه در مورد گروهی از ‫هم جنس بازای زنپولدار عه...
‫درست یه ساحل اونور ‫تر از گروه قبلی!
‫هی "بث"، کفشای آبمو برداشتی؟
‫"بث"؟
‫"بث"!!!
‫یه آخر هفته رو با این ‫بکس جذاب بگذرونین!
‫21 سالمه، دیوونه کوچیکشون منم!!
‫و این خانوما!
‫من 38 سالمه...
‫و غیر قابل تحملشون منم!
‫آماده باشین!
‫برای پارتی های دیوونه کننده!
‫این آخر هفته من برای همه چی آماده ام!
‫اگه فکر کردین "جزیره آتش" ‫در مورد سکس بدون وقفس...
‫صبر کنین، ببینین تو ‫"درختستان گیلاس" چه خبره! ‫(استفاده از کلماتی برای شاخ و برگ دادن به عمق فاجعه!)
‫من فقط دلم میخواد تو بهم ‫بگی که بهم توجه میکنی!
‫من بهت توجه میکنم!
‫پسرا ممکنه از داستانای درام خوششون بیاد! ‫(احساسی تر باشند.)
‫گرفتی مارو داداچ؟
‫من دیگه تو این ‫برنامه لعنتی نیستم!
‫اما ببینید این خانوما چطوری ‫کنترلشون و از دست میدن!
‫هی هی هی هی!
‫فکر کنم گفته بودیم ‫تبلت و موبایل ممنوعه؟
‫تو هم با این قانونات "پک"!
‫من فقط فک کردم ‫جفتمون قبول کردیم!
‫معلومه، قبول کردیم! ‫اما تا وقتی که هی بخوای گوش زد کنی...
‫- خیلی سخته که تو رو دوستت داشته باشیم! ‫- من متاسفم، که تو فکر کردی من زیاد گوش زد میکنم!
‫پس آماده باشین برای مبتذل ترین...
‫دیوانه وار ترین...
‫خیلی خب این یه پناه ‫گاه برای گرگ هاست!
‫همجنس بازانه ترین تابستونی که داشتید!
‫ببخشید آقا!
‫میشه یکم صدای آهنگتونو کم کنین!
‫پنج تا معجزه ی زایمان در آب...
‫تو این خونه خوابیدن!
‫بیخیال باو! ‫تازه ساعت 9 شبه ها.
‫"درختستان گیلاس" ‫به زودی از شبکه "لوگو"
‫بله ملکه، کار ‫میکنیم ملکه، بله! (!)
‫صبح بخیر!
‫مرکز تحقیقاتی "اینوتک" واقعا خرسنده ‫که شما رو به دیدن این ارائه دعوت میکند
‫چیزی که البته ما معتقدیم یک ‫ارائه ی سرگرم کننده خواهد بود!
‫خب بهتره که باشه! این پروژه 18 ‫میلیون اضافه بر بودجه خرج برداشته؟
‫آه، بله اما...
‫با تشکر از شکیبایی شما
‫همینطور سرمایه گذاری شما!
‫و ما بسیار هیجان داریم که اعلام کنیم...
‫دیگه آخرای کارشه...
‫نمونه ی اولیه ی "اکس پنج"
‫آخرای کارشه؟؟
‫دقیقا چی قراره نشونمون بدی؟؟
‫حب همش،دقیقا همونطوری که ‫قول داده بودیم پیشرفته!
‫با استفاده از سنسور های "ای ای جی" ... ‫(سنسور های الکترو انکفالوگرافی)
‫و رابط های مغزی...
‫ما کاری رو که تا به ‫حال انجام نگرفته ...
‫اسکن مغزی حیوانات خانگی رو ...
‫برای ترجمه ی افکار اون ‫ها به کلمات انجام میدیم
‫خب، حالا حیون مورد آزمایش ما حیون ‫خونگی خود من، "مکس" خواهد بود!
‫به نظر هم میاد که آمادست.
‫- پس بیاین شروع کنیم! ‫- باشه، "مکس"...
‫شروع میکنیم!
‫سیگنال های "ای ای جی"روی صد درصد!
‫علائم حیاتی نرمال هستند.
‫و ارتباط مغزی رو هم داریم...
‫باشه...
‫"مکس"! دیگه وقتشه!
‫"مکس"! حرف بزن!
‫عالیه!!
‫صبر کنید، این کار میکنه. قسم میخورم! ‫سیگنال و تقویت کنید!
‫"مکس"! حرف بزن!
‫هاپ! هاپ! هاپ!
‫سلام!
‫من "مکس" هستم!
‫این منم، "مکس"!
‫یا امام زاده بیژن!
‫من دوست دارم توپ بازی کنم!
‫من پرنده بنفش که پشت ‫پنجرس رو دوست دارم
‫فک کنم منظورش کبوتر عه! ‫اون هیچ وقت به این اندازه حرف نزده بود!
‫حالا، "مکس" ‫ دیگه چی دوست داری؟
‫من پارک رفتن و دوست دارم!
‫همینطور "لیش" رو.
‫و همینطور "ترامپ" و دسوت دارم. ‫از رفیقامه!
‫واستا ببینم، چی؟
‫سگت الان دقیقا چی گفت؟
‫آه، ممکنه یه اشتباهی تو ترجمش باشه! ‫مثل یه ایراد نرم افزاری...
‫هیچ اشکالی نداره!
‫"دونالد ترامپ" رئیس جمهورمونه دیگه!
‫اون رای هیئیت انتخاباتی ‫الکترال رو کاملا داره!
‫این نمیتونه درست باشه!
‫تو میدونستی سگت از "ترامپ" خوشش میاد؟
‫نه باو خوشش نمیومد!
‫چرا اتفاقا خیلیم خوشم میومد!
‫من میدونم "ترامپ" مشکل داره!
‫اما یه تغییر کوچیک بهتر ‫از کار های تکراریه!
‫باشه "مکس"، حرفتو پس بگیر ‫تو از ترامپ خوشت نمیاد!
‫از وقتی اون انتخاب شد، سهام "داو" ‫دو هزار و هفتصد سهم بیشتر شده
‫چرا نباید دوست داشته باشم؟
‫سگتون یه هیولاست!
‫نه اینطوری نیست!
‫فقط... فقط بذارین باهاش صحبت کنم!
‫"مکس"، من متاسفم...
‫تو فقط یه سگی تو نمیدونی ‫در مورد چی داری حرف میزنی!
‫ببخشید "هلن"...
‫ولی، چرا! میدونم!
‫کلاه لعنتی!
‫باورم نمیشه اینو گذاشتی رو سرم!
‫این فقط اون نگرش ‫لطیف و مهربون بود...
‫که باعث شد مردم در وهله ‫اول به "ترامپ" رای بدن!
‫بیا اینجا ببینم "مکس"!
‫این مسخرس! میفهمی؟
‫باورم نمیشه تو همچین حرفی رو میزنی تو ‫مثلا قرار بود بهترین دوست من باشی!
‫و به عنوان دوستت، من ‫نمیخوام ببینم که...
‫که مالیت تو صرف خدمات درمانی ‫برای مهاجرین غیر مجاز میشه!
‫سگتون یه عوضی عه!
‫یه لحظه واستا ببینم!
‫صب کنین!
‫"مکس" گوش کن!
‫"ترامپ" بده!
‫"ترامپ" یه نژاد پرسته!
‫تو از سیاها چی میدونی؟
‫تو حتی یه دونشونم، حتی یه ‫بار تو خونمون راه ندادی!
‫واقعا!؟
‫نه "مکس" این درست نیست!
‫البته که درسته "هلن"!
‫"ترامپ" تنها کسیه که "وال ‫استریت" تصاحبش نکرده!
‫یا خدا!
‫تو دیوونه شدی؟
‫سرم دیگه داره میترکه!
‫پس داستانش با حقوق زنان چی میشه؟
‫تو دلت نمیخواد من بتونم برای ‫بدن خودم، خودم تصمیم بگیرم؟
‫مگه تو به من حق انتخاب دادی ‫وقتی زدی اجاقمونو کور کردی؟
‫"مــــکس"!
‫تو هیچی نمیدونی!
‫تو فقط یه سگی!
‫تو رو کف زمین دسشویی میکنی!
‫خب تو هم از روی بیکاری ‫خود ارضایی میکنی!
‫الان این چه ربطی به ‫بحث الان ما داشت اخه؟
‫اوه اوه!
‫"مـــــکس"!
‫تو فقط فرض کردی چون من ‫یه طرفدار "ترامپ" عم...
‫یه ضد نژاد هم هستم!
‫نه! من این فکرو نکردم!
‫"مکس"، بهترین دوست تو، توی ‫پارک سگا یه نژاد "چیواوا" ست...
‫خب که چی؟
‫خب این یعنی اون مکزیکیه! ‫و ترامپ میخاد...
‫که اونا رو از کشور بندازه بیرون!
‫اگه "آکیتو" اینجا دنیا اومده باشه...
‫جایی برای نگرانی نیست!
‫این قانون ملل عه!
‫بسیار خب! ‫واستین عقب!
‫میخام با تفنگی که حمل میکنم بزنمش!
‫خطا نزنیا!
‫اوه، محض رضای خدا!
‫من حتی یه مکالمه هم نمیتونم بدون شما ‫لیبرال های سفیدبرفی داشته باشم!
‫نه! بسه دیگه! بسه!
‫بسه!
‫حالا، خقه شو "مکس"! ‫اون دهن لعنتی تو ببند!
‫آه، خب این...
‫پایان تظاهرات بود!
‫مشخصا ما یکم بیشتر کار داریم...
‫ مشخصا!
‫کل این پروژه خطرناکه!
‫این... سگ...!
‫خودش یه مشکله!
‫اشکالی نداره "مکس"!
‫مهم نیس چی میشه من دوستت دارم!
‫فقط به نظرم باید یاد بگیریم به ‫دیدگاه همدیگه احترام بذاریم!
‫خب، حالا بیا بریم یکم راه بریم... ‫باشه؟
‫کلاهتو بذار... ‫بیرون سرده!
‫بزن بریم!
‫شانس آوردی که انقد نازی! ‫عوضیه کوچولو!
‫مجری قسمت بعدی برنامه: ‫"لوییس سی.کی."
‫و مهمان بخش موسیقی برنامه: ‫The ChainSmokers ‫(اسم گروه موسیقی: کسانی که سیگار و با سیگار روشن میکنند)
‫به منظور درک بهتر شوخی های انجام شده توضیحی کوتاه در رابطه ‫با آن در پرانتز ذکر میشود که امیدوارم آزار دهنده نباشند
‫بسیار خوب، بکس ویژه ‫و مورد علاقه من!
‫ما تقریبا برای یه برداشت دیگه آماده ایم...
‫شما همتون تبلیغات "باغ ‫زیتونی" رو دیددین...
‫پس میدونین قضیه از چه قراره... ‫جالب باشه، جدی نباشه...
‫میخوایم این حسو به بینندگان منتقل کنیم ‫که همتون از اینجا بودن هیجان زده اید!
‫من در واقع عاشق "باغ زیتونی" ‫عم پس اصلا لازم نیس نقش بازی کنم!
‫همینو دوست دارم بشنوم!
‫خب، پس من کار هایی که انجام ‫میدین رو از مانیتوری که...
‫... اینجاست میدم. بریم ببینیم ‫میتونین معجزه کنین یا نه! ‫باشه؟
‫میریم که داشته باشیم...
‫و! ‫"اکشن"
‫به به!
‫عالی به نظر میاد!
‫همینطوری حرف بزنین و حرف بزنین!
‫هی، اونی که ژاکت داره!
‫رستوران و یه نگاهی بیانداز!
‫اینجا عجب جای باحالـــــــیه!
‫الان بیشتر تحت تاثیر قرار گرفتی...
‫آیا من تو یه قصرم؟
‫آره!
‫بسیار خوب!
‫حالا، مو بلونده...
‫چرا دنبال چیزی که میخوای تو منو نمیگردی؟
‫الان با سر تایید میکنی و لبخند میزنی...
‫بسیار خب... ‫بیشتر سرتو تکون بده...
‫"اینا همشون خوش مزه به نظر میان"!
‫تمام تلاشتو بکن مو بلونده...
‫یه لخند بزرگ بزن...
‫فوق العادست! ‫ازش خوشم اومد!
‫حالا پیرهن آبیه...
‫فرض کن یکی همین الان یه چیز با مزه گفت!
‫یه خنده بلند!
‫حالا بامزه تر...
‫الان نزدیکه... نزدیکه از ‫فرط خنده شلوارتو خیس کنی!
‫خیس کردم! خیس کردم! خیس کردم! ‫واااااااای!
‫شگفت انگیزه... ‫عالی!!!
‫خب، حالا لباس زرده...
‫داری به منو نگاه میکنی...
‫و واقعا دلت اون خوراک مرغ و میخواد!
‫اوه، مثل اینکه خیلی دلت میخواد!
‫داری به اون پاستا نگاه میکنی...
‫یا وحشی بافقی! ‫من حتما تو بهشت ام!
‫بسیار خب!
‫"کات"!
‫بچه ها کارتون عالی یبود!
‫فکر کنم گرفتیمش!
‫مطمئنی این عکس العملا زیادی بزرگ نبودن؟
‫آره، من فکر کردم که شاید ‫یکم احمق به نظر میرسم!
‫و منم از اون صدایی که ‫درآوردی اصلا خوشم نیومد!
‫من زیاد مطمئن نیستم شما چی میگید...
‫اما، در مورد عکس العملا...
‫شما که تبلیغاته "باغ زیتونی" رو دیدین!
‫مردم توش یه طوری ادا درمیارن که ‫انگار اصلا رستوران یا حتی غذا ندیدن!
‫یعنی مردم تو خونه، فک ‫میکن که "باغ زیتونی"...
‫یه جای جادوییه!
‫این قانون تبلیغاته...
‫بهم اعتماد کنین... ‫دارین میترکونین
‫حالا باید یه چنتا دیگه ‫بگیریم برای فروشگاه های دیگه...
‫این تبلیغ و توش انجام بدیم...
‫میریم که داشته باشیم بچه ها!
‫"اکشن"!
‫بسیار خب!
‫بیاین با خندیدن شروع کنیم...
‫الان داریم میخندیم، بهمون خوش میگذره!
‫عالی!
‫حالا برای شهر های کوچیک
‫پیرها آبیه...
‫گونه های مو بلونده رو ببوس!
‫بسیار عالی!
‫حالا برای فروشگاه های شهری...
‫میخوام، اونی که ژاکت داره در گوش پیرهن زرده یه چیزی بگی. (به نشانه ابراز علاقه)
‫حالا برای یه محله ی کوچیک در "اتلانتا"
‫میخوام که پیرهن زرده یه بوسه ‫رو گونه های مو بلونده بزنه(!)
‫از لب هم اگه میشه...
‫یا امام موسی صدر! ‫چه اتفاقی برای من افتاد؟
‫عالیه!
‫بسیار خب، حالا...
‫میخوام چنتا گزینه هم بگیریم...
‫چیز هایی که شاید مردم درخواست بدن!
‫خب میشه یکم پاستا بیارین... ‫ممنونم!
‫بسیار خب پاستا داره میاد!
‫پاستا! پاستا! پاستا!
‫خب، اونی که ژاکت داره...
‫تو اون خوراک رو سفارش ‫دادی و بوش بسیار عالیه!
‫عالیه! ‫به به!
‫گرفتیمش! ‫گرفتیمش!
‫خب، حالا ادامه بده و با ‫کله برو تو اون ظرف پاستا!
‫واقعا؟
‫اصن "باغ زیتونی" از این ‫تو تبلیغش استفاده میکنه؟
‫ما فقط دنبال گزینه ایم...
‫خب، کلتو بکن توش دیگه!
‫عالیه!
‫ژاکتیه! عالیه این!
‫خب، پیرهن آبیه و مو بلونده...
‫تصور کنین یه پیش خدمت ‫خانوم اونجاست...
‫و شما دارید به حرفش گوش میدید
‫پس، بالا رو نگاه کنین ‫و سرتونو تکون بدین...
‫اون یکم قدش بلنده پس اون خط ‫دیدتونو ببرین بالا تر...
‫و حتی بالاتر...
‫یا استوقودوس! ‫این زن عجب دراز علمبه ایه!
‫آره، عالیه!
‫درست همینو منظورم بود.
‫حالا که دارین انجام میدین، ‫تصور کنین قدش فقط 2 فوت عه!
‫درست همونجا!
‫عالیه!
‫و اون داره میره و شما ‫دوتا سعی دارین نخندین...
‫آه، خب من کلا به افراد ‫کوتاه قد نمیخندم.
‫اما مشتری های "باغ زیتونی" میخندن!
‫ترکوندین!
‫عالیه!
‫آقا؟ ‫میشه صورتمو از ظرف پاستا دربیارم؟
‫الان نه ژاکتیه! من فقط میخوام ‫مطمئن شم که ما فیلمشو گرفتیم!
‫حالا، پیرهن زرده!
‫من سرمو تو هیچ ظرف ‫پاستایی نمیکنما!
‫البته که نه!
‫فقط از مزه ی پاستا لذت ببر!
‫آره!
‫این عالیه! عالیه!
‫و تو الان میجوییش، مزش میکنی...
‫و انگار به یه ارگاسم بزرگ میرسی(!) ‫(ارضا میشی)
‫شگفت انگیزه!
‫همینه!
‫آره! ‫از چشمات خوشم اومد!
‫نگاشون کنین!
‫عالیه!
‫آره! ‫این عالیه!
‫حالا، مو بلونده...
‫تو هم میتونی انجامش ‫بدی مو بلونده؟
‫آره!
‫اون لبا عالین!
‫آره! ‫عالیه!
‫این دقیقا همون چیزیه که دنبالشم!
‫بسیار خب، حالا پیرهن آبیه!
‫نوبت توعه!
‫فوق العادس!
‫اون سس گوشت گوساله ‫کار خودشو کرد!
‫آهان! ایناهاش!
‫آره، آره، عالیه!
‫حالا اون یارو ژاکتیه!
‫سرتو از بشقاب پاستا در بیار، ‫ببینم تو چی میکنی...
‫آره! واقعا خوشت اومد!
‫این عالیه!
‫حالا دوباره صورتتو بکن تو بشقاب پاستا!
‫- خب، من ترجیح میدم نکنم... ‫- حالا برو!
‫عالی...
‫حالا پیرهن زرده!
‫به ژاکتیه مثل...
‫خدا! به من قدرت تحمل بده!
‫و "کات"
‫آره! آفرین بچه ها!
‫خیلی عالی بود!
‫قکر کنم هرچی لازم داشت گرفتم!
‫درسته قول ندادم اما...
‫شنیدم بعضیاتون تو این ‫کمپین "چاپ" هم عضوین.
‫همه ی مردا اسم اونو میدونن.
‫همه ی زن ها صورتشو میشناسن.
‫وقتی اون پاشو داخل اتاقی میذاره...
‫همه ی چشم ها به او دوخته میشوند.
‫اسم اون، "اوانکا" است. ‫(اوانکا نام یکی از دختران "ترامپ" است.)
‫و زنی مثل اون، احتیاج به ‫عطری مخصوص خودش دارد...
‫بویی، ققط مخصوص او...
‫به دلیل اینکه او زیباست!
‫او قدرتمند است...
‫او...
‫... همدست است. ‫(همدست پدرش است، تصمیمات سیاسی را پدرش به همراه او میگیرد.)
‫او، زنی است که میدونه، چی میخواد.
‫و میدونه داره چیکار میکنه!
‫"همدست"
‫او چراغی طلب نمیکند، ‫ولی ما او را میبینیم!
‫اوه، ما اینگونه میبینیمش!
‫"همدست"
‫یک "فمنیست"... ‫(طرفدار حقوق زنان)
‫یک مدافع...
‫قهرمانی برای بانوان...
‫اما، مثلا چطوری؟
‫او، وفادار عه. خودشو وقف کرده
‫اما ممکنه بعد از اون قضیه ی "انوبوس ‫دسترسی به هالیوود" فرق کرده باشه... ‫(ویدیویی از برنامه "دسترسی هالیوود" منتشر شد که "ترامپ در جلوی دخترش بعد از پیاده شدن از اتوبوس توسط حمله یک مرد به زمین میخورد.)
‫اوه، خب...
‫همچنین، شرط میبندم وقتی داشته فیلم ‫"تایتانیک" و نگاه میکرده فکر کرده "رز" عه
‫ببخشید، دختر! ‫تو "بیلی زین" ای. ‫(بیلی زین بازیگر نقش "کَلدن هاکلی" بود که قرار بود با رز، برخلاف خواست او، در فیلم تایتانیک ازدواج کند.)
‫"همدست"
‫عطری مخصوص خانوم هایی که میتوانستند ‫جلوی همه چیز را بگیرند... ‫(انتخاب شدن "ترامپ" به رئیس جمهوری.)
‫اما نگرفتند!
‫همچنین، ادکلن آن برای ‫"جرد" هم در دسترس است.
‫تنها به منظور درک بهتر شما از شوخی های انجام شده، توضیحات اضافه ‫ای در داخل کمانک ذکر میشوند، که امیدوارم ازاردهنده نباشند.
‫ترجمه و تنظیم: ‫Nima Sh
‫خانوم ها و آقایان! ‫"لُرد"
‫♪ من آرایشم را در... ♪
‫♪ ماشین فرد دیگری انجام میدهم. ♪
‫♪ ما در بارهای یکسان، نوشیدنی ‫های متفاوتی سفارش میدیم... ♪
‫♪ من در مورد کاری که انجام دادی میدونم، ‫ولی نمیخوام حقیقت رو فریاد بزنم! ♪
‫♪ اون، فکر میکنه تو عاشق ساحل ‫هستی...تو، دروغ گوی لعنتی! ♪
‫♪ اون موجودات سفید بزرگ، ‫دندان های بزرگی دارند... ♪
‫♪ امیدوارم گازت بگیرن! ♪
‫♪ فکر کردم گفتی همیشه ‫عاشق میمونی... ♪
‫♪ اما تو عاشق نیستی! ♪
‫♪ دیگه نه! ♪
‫♪ این ترسوندت؟ ♪
‫♪ که ما چطوری همدیگه رو میبوسیدیم، ‫وقتی که بر روی زمین روشن میرقصیدیم ♪
‫♪ اما من، صدا هایی ‫در سرم میشنوم! ♪
‫♪ صدا های جدیدی در سرم میشنوم! ♪
‫♪ اما عزیزم، من هر جایی ‫که برم تو رو خواهم دید! ♪
‫♪ اما عزیزم، من در پایان ‫هر جاده تو رو خواهم دید! ♪
‫♪ من منتظرش هستم! اون ♪ ‫♪ نور سبز، من میخوامش ♪
‫♪ چون عزیزم، من... ♪
‫♪ من میام و وسایلم رو میگیرم ♪ ‫♪ ولی نمیتونم رهاشون کنم! ♪
‫♪ من منتظرش هستم! اون ♪ ‫♪ نور سبز، من میخوامش ♪
‫♪ و کاش میتونستم وسایلم رو ‫بگیرم و فقط رهاشون کنم! ♪
‫♪ من منتظرش هستم! اون ♪ ‫♪ نور سبز، من میخوامش ♪
‫♪ گاهی اوقات، در یک اتاق خواب ‫اشتباه از خواب بیدار میشم... ♪
‫♪ چیز هایی رو برای شهر زمزمه ‫میکنم تا برایت بخوندشون ♪
‫♪ اون شایعات، دندان های بزرگی ‫دارند (آسیب زیاد میزنند.) ♪
‫♪ امیدوارم گازت بگیرن! ♪
‫♪ فکر کردم گفتی همیشه ‫عاشق میمونی... ♪
‫♪ اما تو عاشق نیستی! ♪
‫♪ دیگه نه! ♪
‫♪ این ترسوندت؟ ♪
‫♪ که ما چطوری همدیگه رو میبوسیدیم، ‫وقتی که بر روی زمین روشن میرقصیدیم ♪
‫♪ اما من، صدا هایی ‫در سرم میشنوم! ♪
‫♪ صدا های جدیدی در سرم میشنوم! ♪
‫♪ اما عزیزم، من هر جایی ‫که برم تو رو خواهم دید! ♪
‫♪ اما عزیزم، من در پایان ‫هر جاده تو رو خواهم دید! ♪
‫♪ من منتظرش هستم! اون ♪ ‫♪ نور سبز، من میخوامش ♪
‫♪ چون عزیزم، من... ♪
‫♪ من میام و وسایلم رو میگیرم ♪ ‫♪ ولی نمیتونم رهاشون کنم! ♪
‫♪ من منتظرش هستم! اون ♪ ‫♪ نور سبز، من میخوامش ♪
‫♪ من میام و وسایلم رو میگیرم ♪ ‫♪ ولی نمیتونم رهاشون کنم! ♪
‫♪ من منتظرش هستم! اون ♪ ‫♪ نور سبز، من میخوامش ♪
‫♪ من میام و وسایلم رو میگیرم ♪ ‫♪ ولی نمیتونم رهاشون کنم! ♪
‫♪ من منتظرش هستم! اون ♪ ‫♪ نور سبز، من میخوامش ♪
‫♪ و کاش میتونستم وسایلم رو ‫بگیرم و فقط رهاشون کنم! ♪
‫♪ من منتظرش هستم! اون ♪ ‫♪ نور سبز، من میخوامش ♪
‫نام آهنگ: ‫Green Lights
‫خواننده: ‫Lorde
‫Nima.shah7798@gmail.com ‫t.me/Nima_Ph4
‫شاهد برنامه "بروزرسانی ‫آخر هفته" هستید.
‫با "کالین جوست" ‫و "مایکل چه"
‫چه خبر همگی؟
‫"کالین جوست" هستم به "بروزرسانی ‫آخر هفته خوش اومدین"
‫منم "مایکل چه" هستم.
‫خب، این هفته جمهوری خواه ها بهترین ‫تلاششونو برای متحد کردن کشور انجام دادن...
‫با ارائه ی یک برنامه ‫ی حافظ سلامتی که...
‫... همه میتونن در کنار هم ازش متنفر باشند!
‫دموکرات ها ناراحت هستند، به دلیل ‫اینکه تعداد زیادی از فقرا...
‫دیگه تحت پوشش قرار نمیگیرند.
‫مخافظه کار ها هم ناراحت هستند چون ‫این برنامه به اندازه کافی...
‫برنامه ی "اوباما" رو لغو نمیکنه.
‫و من هم ناراحتم...
‫چون این برنامه، کوکایین مورد مصرف ‫پزشکی رو تحت پوشش قرار نمیده...
‫و باید این متن اخبار رو ‫هم برای شما تموم کنم...
‫من پول خرج کردم!
‫و کاخ سفید هم اسم ‫این برنامه رو...
‫"جنبش حفاظت از سلامتی ‫آمریکایی" گذاشته.
‫و برخلاف افرادی که در ‫رسانه های اجتماعی بهش...
‫"حفاظت ترامپی" میگن...
‫یا همونطور که باید صداش کنند...
‫"کسی برایش مهم نیست"!
‫آیا شما پیر و فقیر هستین و دیگه تحت پوشش ‫برنامه نیستینن؟ کسی برایش مهم نیست!
‫یه چیز چقدر برای "ترامپ" میتونه ‫بد باشه بدون اینکه اسمش روش باشه؟
‫این یارو یه بار اسمش و ‫رو یه طرح "پانزی" گذاشت! ‫(طرح پانزی طرحی است که عامل سرمایه گذاری ضرر وارد شده به سرمایه را به سرمایه گذار پرداخت میکند.)
‫اما با این حال هم اون یه همچین حرفی ‫میزنه: "اوه من همه ی امتیاز و نمیخوام!"
‫مقل این میمونه که آهنگ بعدیه "کانیه" ‫اسمش: "دیگه در مورد من بسه" باشه! ‫(شوخی با غرور "کانیه وست".)
‫تخمین زده شده که برنامه ‫ی جمهوری خواهان...
‫چهارصد میلیارد دلار به افراد ‫قروتمند، تخفیف مالیاتی بدهد...
‫این در حالی است که افراد فقیر، یک بسته بانداژ ضد ‫ایدز عمومی و یک بسته مسافرتی قرص جوشان میگیرند!
‫برنامه ی جمهوری خواهان با جایگزینی ‫برنامه ی اوباما همچنین...
‫موجب قطع حمایت مالی سازمان ‫"پلنتد پرنتهود" میشوند. ‫(سازمانی شبیه کمیته امداد خودمون ولی 100 درجه بهتر.)
‫پس ممکنه شما دلتون نخواد تحت پوشش بمونین ‫ولی باید از یه چیز دیگه مراقبت کنین... ‫(اشاره به کنترل جمعیت.)
‫سخنگوی کاخ سفید، "پول رایان" به ‫کنگره پاور پوینتی نشون داد...
‫که در رابطه با بودجه ‫برنامه ی حافظ سلامتی بود.
‫چون هیچ چیزی مثل پاور پوینت نمیگه: ‫"برای آینده به من اعتماد کن".
‫متاسفانه اون یکی از صفحه ها رو زود ‫رد کرد و به قسمت: "نکات ورزشی" رسید. ‫(اطلاعات مربوط به ورزش پول رایان را در ویکی پدیا بخوانید.)
‫یکی از نمایندگان، "جیسون چفتیز" از ‫هزینه ی اجرای این برنامه دفاع کرد...
‫و گفت که اگر مردم فقیر پوشش برنامه ‫ی حافظ رو میخواهند باید بین...
‫پوشش حافظ یا آیفون جدید ‫یکی رو انتخاب کنند.
‫که واقعا، مسخرست!
‫چجوری شما باید بفهمین که کی ‫به یه دکتر احتیاج دارید...
‫وقتی یه آیفون ندارید که چرت و پرتاتون و به ‫"کالین" با "فیس تایم" بفرستین و ازش بپرسین... ‫(منظور از "کالین" همکارش هست. اشاره به خود سر عمل کردن مردم.)
‫هی رفیق، تا حالا اینطوری شدی؟
‫من بهت یه شماره الکی دادم!
‫پرزیدنت "ترامپ" این هفته در مورد برنامه ‫ی تجدید نظر شده ی منع ورودش صحبت کرد...
‫این شاید کار بزرگی نبود، فقط یه ‫سری عوض کردن رنگ های قهوه ای بود!
‫(البته همه در مورد این قضیه اطلاع ‫دارند و نیاز به توضیح اضافه نیست.)
‫منع ورود جدید از شانزدهم ‫ماه مارس انجام خواهد شد.
‫و در روز هفدهم نشان میدهیم که چه نوع ‫مهاجرتی این کشور به آن احتیاج دارد! ‫(مهاجرت افراد از کشور های اروپایی.)
‫وبسایت "ویکی لیکس" اسنادی ‫رو فاش کرد که بیانگر ...
‫این بود که "سی آی ای" میتواند به دستگاه ‫های شخصی نفوذ و از مردم جاسوسی کند.
‫خب، حالا این دلیل اینه که من به اینکه پدر بزرگ ‫و مادر بزرگ سیاه پوست دارم افتخار میکنم...
‫اونا از چندین سال پیش به من میگفتن ‫که "سی آی ای" مشغول جاسوسی است.
‫یه دفعه براش یه کنترل از ‫راه دور مرکزی خریدم...
‫زد اونو با کفش داغون کرد و بهم گفت: "پسر، تو نمیفهمی ‫اونا همینطوری دکتر کینگ رو هم دستگیر کردند" ‫(منظور مارتین لوتر کینگ رهبر جنبش سیاه های آمریکا است.)
‫پرزیدنت "ترامپ" این هفته گروهی از بچه ها ‫رو با یه تور از کاخ سفید غافلگیر کرد.
‫بریم یه نگاهی بندازیم...
‫مثل یه هیولا تو کارتون ‫"اسکوبی دوو" پرید بیرون!!
‫فازش چیه؟ میخواد اون بچه ها رو ‫از دست زدن به یه گنج بترسونه؟
‫حرف از "اسکوبی دوو" شد...
‫فکر کنم، چشمای اون نقاشی پشت ‫سرش داشتن حرکت میکردن... ‫(اشاره به یکی از قسمت های انیمیشن "اسکوبی دوو".)
‫ولی خیلی سریع... میشه یه لحظه صدا رو ‫زیاد کنین ببینیم عکس العمل بچه ها چیه؟
‫هیچ چیزی به اندازه جیغ بچه ها نمیگه ‫"رئیس جمهوری من عالی پیش میره!"
‫اگرچه، عجیب ترین قسمتش ‫اونجایی بود که...
‫"ترامپ" گفت: "حالا، کدوم شما ‫میخواد تو نیویورک وکیل مدافع بشه؟"
‫سناتور مینه سوتا "آل فرانکن" ‫وکیل "جف سشنز" رو متهم کرد.
‫به اینکه او را تحت فشار وادار به شهادت ‫علیه خودش در هنگام دادگاه سنا...
‫به سوالی که "فرانکن" ودش پرسیده بود.
‫این هم برنامه ای با مضمون "صندلی داغ" ‫از سناتور "فرانکن" و وکیل "سشنز"...
‫سلام! ‫سلام!
‫بله، بله!
‫این واقعا عالیه که شما ها رو میبینیم...
‫این خیلی عالیه که ما اینجا هستیم...
‫و همینطور باعث افتخاره ‫که تورو میبینم "ال"
‫لطف داری، باعث افتخار منه!
‫جلسه سنا برای همه ‫سرگرم کننده بوده!
‫بله، و من بسیار تعجب میکنم که شما ‫دو تا رو با هم اینجا میبینم!
‫میدونی، مردم متوجه ‫این نمیشن ولی...
‫من و "ال" با هم ‫دوستای صمیمی هستیم!
‫این دیگه زیادی بود!
‫من یه بار "ال" رو به قایق سواری ‫روی رود "چاتاهوچو" بردم...
‫و "ال" به من یه سری کارای ‫یهودیا رو نشون داد.!
‫ما فقط تو یه "دلی" ناهار خوردیم، "جف"! ‫(دلی مکان هایی است که در آن ‫غذا های آماده خارجی میفروشند.!)
‫آره!
‫اون به من یاد داد ‫چطوری بگم "رشوه"!
‫"رشــوه"!
‫من تا حالا تو هیچ سوپ ‫ای بیضه ندیده بودم!
‫آره! ‫اونا در حقیقت گلوله های خمیر نون بودن. ‫(ماتزو بالز سوپی شبیه کوفته است.)
‫خب، تو منو میشناسی... ‫منم بهونه نگرفتم که! ‫(اشاره به واقعه ی بالا )
‫حرف از سوال شد ‫سناتور "فرانکن"...
‫این درسته که دوباره داری به ‫اون جلسات کنترل خشمت و میری.
‫و من، ببخشید، قودرتمند تر از این حرفام...
‫پس میشه این نتیجه رو درستش کنم؟
‫باشه، میشه دستتو روی ‫"انجیل" بذاری برای من؟
‫البته!
‫بزن بریم رفیق!
‫آقای "سشنز" به نظر ‫میاد که شما...
‫از یه دست مصنوعی ...
‫به جای یه دست واقعی ‫استفاده میکنین!
‫خب، شما دست واقعی منو تشخیص ‫نمیدین، ناتور "فرنکن"!
‫این دست یتیمیه منه!
‫من برای این کشور یه خطر عم!
‫خب، میشه لطفا ...
‫دست واثعیه انسانیتون رو ‫روی "انجیل" قرار بدین؟
‫اوه، تو عجب زبلی هستیا!
‫باشه!
‫بیا اینم دستم...
‫اما دوباره بگم... ‫من فقط یه دروغ گوی ساده ی دولتم!
‫باشه، ببینم گفتی ‫"دروغگو" یا "وکیل"؟؟
‫چی گفتی؟ ‫این گوشا فقط دکورین!
‫بسیار خب!
‫- دستتو بذار روش ‫- باشه، باشه!
‫قسم میخوری که راستشو بگی؟ کل حقیقت ‫رو و نه چیزی به غیر از اون؟
‫باشد که خداوند کمک حالت باشد.
‫شاید!
‫ببخشید؟
‫اوه منظورم "شاید" بود با لهجه "آلابامایی"
‫یا خود خدا
‫یا یه بچه ای که مثل ‫"علائدبن" لباس پوشیده!
‫نه اینکه اون یه "علائدین" باشه تو کشور ها! ‫(اشاره کوتاه به فیلم "دیکتاتور".)
‫باور نکردنیه!
‫این جزو قوانین منع ورود بود! ‫و من کمک کردم!
‫آقای "سشنز" چرا شما از ملاقات با ‫مقامات روسیه خود داری میکنین...
‫در صورتی که با سفیر روسیه دو ‫بار تا حالا دیدار داشتین؟
‫خب...
‫میدونی؟ من حواسم پرت شده بود...
‫چون داشتم این اتهامات ‫ناجوان مردانه رو رد میکردم!
‫که به دلیل نژاد پرست ‫بودن به من زدند!
‫که نیستم!
‫ولی جایی که من زندگی مینکنم، ‫نژاد پرستی جزئی از طبیعت عه!
‫- و شما کجا زندگی میکنین؟ ‫- دهه 50 میلادی!
‫من نمیتونم باور کنم شما ‫تایید صلاحیت شدین!
‫منم همینطور!
‫چی میتونم بگم... ‫اما من واقعا ترسناک هستم!
‫همگی..."آل فرانکن" و "جف سشنز"!
‫چهار شنبه این هفته، ‫روز "بدون زن" بود!
‫که توسط لوسیون "جرگنز" حمایت میشد!
‫"جرگنز" ‫شما که میدونین برای چی استفاده میشه! (خود ارضایی مردان.)
‫گزارش داده شده که "جنیفر لوپز" ‫با "الکس رودریگز" قرار میذارد.
‫"جی لو" و "ای راد" (هر دو ‫مخفف) که اسمشان با توجه به مسابقه ی...
‫"شما حدس زدیدش"...
‫تبدیل به، "آلنیفکس لودریپز" شده است.
‫برای دومین سال متوالی...
‫شاد ترین شهر دنیا، شهر "نیپلز" ‫در ایالت "فلوریدا" است
‫در حالی که ناراحت ترین شهر دنیا، برای بار دوم، ‫شهر "مراسم ختم توله سگ" در ایالت "مینه سوتا" است.
‫هفته ی گذشته، هفته ‫ی جهانی ایتام بود.
‫همه شما ایتام، اون بیرون... امیدوارم ‫سال دیگه بیشتر شانس داشته باشین!
‫"او جی سیمسون" از زندان ‫این پاییز آزاد خواهد شد!
‫و خانوما!!! ‫اون مجرده ها! ‫(اشاره به اتهام به قتل همسرش.)
‫نایب رئیس شرکت "وافل ‫هواس" این هفته در سن...
‫نود و هفت سالگی در گذشت!
‫او همانند تمامی حامیان "وافل هاوس"، در ‫یک درگیری شبانه در پارکینگ کشته شد.
‫هر هفته با یک جنجال برای ‫پرزیدنت |ترامپ همراه هست...
‫همونطوری که همیشه یه آدمی هست که ‫ازش در مقابل رسانه ها دفاع کنه!
‫حالا برای اینکه همش و سر وسامان بدیم، "پیت ‫دیویدسن" اینجاست با برنامه ی "نگاه اول"
‫دفاع از پرزیدنت "ترامپ" ‫واقعا یه کار سخته...
‫چند هفته پیش این یارو ‫رو آورده بودن...
‫سخنگوی "ترامپ" و یکی از دشمن ‫های "جیمز باند" "استیفن میلر"
‫بیچاره "استیو"
‫اون سعی کرد که ‫قدرت بدست بیاره...
‫اما مثل "فردو کورلئونه" ‫میمونه که علیل باشه!
‫ترامپ هنوز مجبوره ‫بهش امتیاز بده...
‫این برای آدمی که تو دبیرستان...
‫یه بسته سیگار پر از گواهی ‫نامه های گمشده ی دخترا داشته، خیلی خوبه!
‫اون یه هفته بیشتر دوم نیاورد!
‫بعد اونا مجبور شدن قائم مقام دبیر مطبوعاتی ‫کاخ سفید، "سارا هاکابی سندرز" و انتخاب کردن.
‫که یکی از اون دخترای شیرین اهل ‫جنوب عه که باهاش ازدواج میکنین!
‫البته، اگر همجنس باز باشید!
‫از این یکی خوشم اومد!
‫پس حالا، اعضای کنگره سعی ‫کردن از "ترامپ" دفاع کنند.
‫با نظارت رئیس کنگره...
‫"جیسون چیفتز"
‫شما احتمالا اونو از نقش "جک ساده لوح" ‫از فیلم "طوفان گرمسیری" میشناسین!
‫نفر بعدی که مجبور شد ‫از ترامپ دفاع کنه...
‫"پول رایان" هستش.
‫که سخنگوی کاخ سفید شد...
‫بعد از اینکه یک نفر چوب جادو رو دور ‫سر یک عروسک خیمه شب بازی گردوند!
‫همه ی جمهوری خواهان از ‫پول رایان میخواستند که با
‫یک برنامه ای جایگزین برنامه ‫ی حفاظت اوباما بیاد...
‫و حالا که اومده...
‫همه ازش متنفر اند!
‫و من میدونم این مثل چیه...
‫چون برای سال های زیادی مردم از من میخواستند ‫که مواد و ترک کنم و سر عقل باشم...
‫و حالا که ترک کردم، همه فکر ‫میکنند من حوصله سر بر عم!
‫ولی خب، حداقلش الان ‫دیگه میتونم خواب ببینم
‫و الانم صبحا با ترمز دستی بیدار ‫میشم (پسرا منظورشو میگیرن.)
‫ممنونم! ‫خیلی ممنونم!
‫بیخیال رفیق!
‫خب، شاید به بزرگی مال تو نباشه!
‫ببخشیدا!
‫اما میدونین...
‫و هیچ جایی بهتر از "فاکس ‫نیوز" از ترامپ دفاع نمیکنه!
‫و هر روز صبح هم با برنامه ی ‫دوستان در "فاکس" شروع میشه.
‫این برنامه ی مورد ‫علاقه ی "ترامپ" عه!
‫چون هر دو سال یه بلوند ‫جدید و برای مجریگری میارن!
‫و مدل امسالشون ‫"انزلی انهارت" عه...
‫که مثل این میمونه که با ‫دوست باباش رفته بیرون و...
‫داره در مورد اینکه چقدر ‫بزرگ شده صحبت میکنه!
‫و البته شاه حامیان ترامپ ‫"شاون هانیتی" هستش.
‫اون شبیه یه شست عه...
‫که نشون میده چرا اینقد ‫از ترامپ سر تره!
‫منم ازش بدم میاد!
‫به گمونم از ترامپ خوشش میاد چون... ‫مو های اونم واقعا عجیب غریبه!
‫و بالای کلش شبیه دو ‫تا ابرو عه که...
‫که میخوان زندگیشونو به ‫عنوان مو های سر ادامه بدن!
‫بلــــــه! ‫اینم از این "بیت دیویدسن" همگی!
‫من دوباره با ترمز دستی ‫از خواب بیدار میشم!!
‫"کالین جوست" هستم ‫شب خوبی داشته باشین.
‫داستان های واقعی از دریا!
‫این داستان: ‫خلبان جنگنده ی آمریکایی ‫"هریسون بکت"
‫1994
‫هواپیمای من در بالای ‫اقیانوس از کار افتاد!
‫من به درون دریا سقوط ‫کردم و تسلیم مرگ شدم!
‫ولی، در ساحل یک جزیره ‫شنی از خواب بیدار شدم!
‫تنهای تنها!
‫البته فکر میکردم!
‫ســـــــــــلام؟
‫کسی این اطراف هست؟
‫از نــــــــــــوع تو نه!
‫من، "تایتاکلیس" هستم.
‫من به این خلیج ‫کوچیک حکومت میکنم!
‫من تو رو از قبر آبیت نجات دادم!
‫و به همین دلیل، بهت دستور میدم که ‫با یکی از دختران من ازدواج کنی!
‫"اوشیانا ی دوست داشتنی"
‫سلام، ملوان جوان!
‫تو خیلی شجاع و خوش تیپی!
‫"آکواتیکانا ی ماجراجو"
‫تا حالا یه انسان مذکر ندیده بودم!
‫چقد با شکوه هستند!
‫و اون یکی، "شاد"
‫سلام، رفیق! ‫چه خبرا!
‫انتخــــــــــــاب با خودته!
‫چرا به من خیره شدی؟ ‫تو رو یاد کسی میندازم؟
‫آره! اگه ‫"ملوان زبل" و ذوب کنیم شکل تو میشه!
‫میدونم که با بقیه ی ‫خواهرام فرق دارم!
‫اونا نصف دختر اند نصف پری!
‫اما من پونزده درصد دخترم و ‫هشتاد و پنج درصد ماهی پفی!
‫که یعنی... ‫من بیشترم ژلاتینیه!
‫باشه!
‫باشه! باشه!
‫آخه من چطوری میتونم انتخاب کنم؟
‫دو،سوم شما خیلی خوشگلین!
‫اگه منو انتخاب کنی... با ورجه وورجه ‫کردن تو "گراتو" روزامونو میگذرونیم! ‫(گروتو مکانی شبیه غار در کنار آب است. جای خلوت)
‫کلیم کیف میده!
‫منو انتخاب کن... ‫با هم...
‫عجایب دریا رو گشت و گذار میکنیم!
‫هی هی! ‫منو انتخاب کن...
‫اونوقت میتونی بیشتر وثتتو ‫با این دافه بگذرونی!
‫چه خبرا!
‫این بهترین دوست من "کانک" عه!
‫از همکاران من مقیم ‫عه آب های عمیق!
‫من هشت درصد زنم و نود و ‫دو درصد ماهی قلابچی!
‫من بچه اون پایینام...
‫جایی که همه هیولا ها اونجان!
‫به همین دلیل یه چراغ ‫مطالعه از کلم زده بیرون!
‫"کانک" میدونه چطوری ‫بید جشن بگیره، رفیق!
‫اگه یه همیار تو تخت لازم ‫داشتی، "کانک" یکی از خوباس!
‫اوه، آره، آره! ‫سه نفری...
‫دو نفری من نگاه میکنم. دو ‫نفری اون نگاه میکنه...
‫سه تاییمون تکی بریم... ‫همه نگاه کنند
‫هر تلفیقی بگی من ‫زدم و بازم میزنم!
‫این الان یه خلاصش مثلا...
‫یا اکثر امام زاده ها!
‫آره ‫ایول!
‫اوه، این خیلی جذابه...
‫وثتی خسته شدی بگو "کِی"!
‫"کِی"! "کِی"!
‫لطفا دیگه انجام ندینش!
‫به هر حال، من هیچ وقت تصورشم نمیکردم ‫که یا یه پری دریایی عروسی کنم!
‫اوه، زندگی با یک پری ‫دریایی واقعا سحرآمیز عه...
‫ما قشنگ ترین ملودی ‫ها رو میخونیم!
‫به، ما گوش کن!!!!
‫(تم آهنگ سریال "سیمسون ها")
‫اگه منو انتخاب کنی...
‫هیچ وقت از شنیدن داستان های ‫زندگی بر روی زمین خسته نمیشم!
‫اگر من، انتخاب تو باشم... عشق من ‫با هر طلوع خورشید فزونی میابد!
‫آره، زیاد زر زر نکنیم... ‫من فقط اینجام برای بچه...
‫من دیروز پنج میلیون تخم ‫داشتم که آماده لقاح بودن!
‫باشه!
‫جفت گیریه سریع ماهی پفی...
‫تمام غدد زنانه ی من نزدیک دهنمه...
‫- که همینطور مخرجمم هست! ‫- یا حضرت آناتومی!
‫به کارش میندازیم...
‫یه سری اطلاعات در مورد ‫ماهی قلابچی هم بدم...
‫در حین جفتگیری، جنس نر به ماده ‫متصل میشه... بعد هم میمیره!
‫هستی دیگه نه؟
‫نه باو!
‫و فقط اینو بدون ‫من از اون دختر سنتیام ها!
‫وثتی مردم میاد خونه، دوست ‫دارم براش شام حاضر کنم...
‫در حقیقت... ‫تو الانشم گرسنه به نظر میرسی!
‫ماهی خاردار دوست داری؟
‫نه قربونت!
‫رفت تو دهنم!
‫قبل از اینکه سرد شه بخورش!
‫نمیخوام باو!
‫اوه، این صدا!
‫عه، یه هواپیمای نجات!
‫من نجات پیدا کردم!
‫ببخشید خانوما ولی من یه زندگی روی ‫زمین دارم که باید برگردم بهش
‫ببین، رفیق ‫میشه فقط یه بار منو ببوسی؟
‫برای توی راه!
‫بله "شاد"
‫ولی لوپتو بوس میکنم ‫چون دهنت همون مخرجته!
‫حتما! ‫ممنون!
‫اوه، بگیرش "کانک"!
‫اومدم "شاد"!
‫ببخشید دخترا، جدیدا ‫یکم عصبی شده!
‫سیمسون ها!
‫به منظور حفظ محتوای برنامه بعضی لغات به همانگونه ‫که بیان شدند ترجمه شده و بازگردانی نشده اند.
‫اول گفتند...
‫تو خیلی کوچیکی...
‫بعدش گفتند...
‫تو زیادی بزرگی...
‫اونا گفتند "تو هیچوقت موفق نمیشی"
‫ولی من بهشون گوش نکردم!
‫چون میدونستم یه روز...
‫بلاخره یه "نینجا" میشم!
‫ماجرا های...
‫"شانیس گودوین" نینجا!
‫همچنین من یه حسابدارم ‫تو مغازه ی "کوهز"
‫"شانیس" استاد و دزدیدن!
‫این خطرناک ترین ماموریت تو عه!
‫پس من یکی رو آوردم که ‫فک میکنم یادت بیاد!
‫"شانیس"!!
‫به به، دوباره همدیگه ‫رو ملاقات کردیم!
‫"دامینیکا"!
‫فک کردم از "شارلوت" ‫مطرودت کردم!
‫همینطور جایی بزرگتر از "شارلوت"!
‫آره، کردی!
‫ولی من لازم بود که برگردم! ‫اون استاد منم بود!
‫اون منو از یتیم خونه ‫به سرپرستی گرفت...
‫وقتی که فقط پنج سالم بود!
‫و منم از وقتی که چهل و پنج ‫سالم بود یه "نینجا" بودم!
‫باشه پس... بیاین ‫اختلافاتمونو کنار بذاریم!
‫و بریم انجامش بدیم!
‫عالیه! شایعه شده ‫که مخفیگاهشون...
‫یه تاسیسات نگه داریه ‫لوازم تئاتر عه...
‫در غرب شهر.
‫و موفق باشین!
‫مخفیگاه انبوه انگلیسی ها
‫خب پس...
‫افرادت پولو میفرستن؟
‫بهتون گفتم که!
‫من با تهدید تسلیم نمیشم!
‫من آدمای خیلی خطرناکی ‫رو میشناسم...
‫اگه بذارین الان برک، هیچ ‫آسیبی به شما نمیرسه!
‫هیچ اسیبی به ما نمیرسه؟
‫این میگه به ما؟!
‫هیسسس!
‫دنبالم بیا!
‫الکی مثلا ما سایه ایم!
‫بیا!
‫اوه، بله!
‫حضوری رو احساس میکنم!
‫زر نزن باو!
‫هیچ کس اینجا نیست! ‫نگا!
‫چطوری کسی میتونه ‫تو این اتاق باشه؟
‫هیچ کس نمیتونه وارد شه!
‫اوه، آره!
‫حداقل ده تا نگهبان مسلح ‫تو هر ورودی ای هستن!
‫نـــه!
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫واقعا که حال بهم زنه!
‫یه نفر اینجاست!
‫من که بهتون هشدار دادم... ‫حالا دیگه خیلی دیره!
‫دانش آموز من "دامینیکا" یه قاتل حرفه ایه!
‫کشتن براش مثل آب خوردنه!
‫و دانش آموزم "شانیس" در "وای ام ‫سی ای" هر هفته...
‫برای سه سال گذشته تعلیم گرفته! ‫("وای ام سی ای" یک سازمان ترویج دین مسیحیت است که در شهر ژنو در سویس واقع است. ‫همینطور منظور از آهنگ وای ام سی ای معروف از گروه "ویلیج" نیز برداشت میشود.)
‫- همین الان پیداشون کنین! ‫- بله قربان!
‫هیچ کس اینجا نیست قربان!
‫این کاره کی بود؟
‫خودتو نشون بده!
‫پس اینجوری میجنگین؟ هاااا؟
‫قایم میشین!
‫مثل ترسو ها؟؟
‫بذارین چشم تو چشم شیم!
‫با کمال میل!
‫چشمام آخرین چیزی خواهند بود که میبینی!
‫و گوشای من... آخرین چیزی ‫خواهند بود که میشنوی! لعنتی!
‫حرف نزنی نمیگن لالیا!
‫نگهبانا! حمله کنین!
‫زود باش... صندلی...
‫یه مرد، باید از مشت ‫هاش استفاده کنه...
‫که بتونه با افتخار بمیره!
‫اوه، اشتباه از من بود!
‫قرار بود فقط نینجایی بزنیم؟
‫اوه، باشه!!
‫همش تقصیر من بود...
‫استاد، حالتون خوبه؟
‫ممنون از جفتتون... شما ‫بهترین دانش آموزای منین!
‫باشه، ولی من بهترم، درسته؟
‫نه، ما هممون میدونیم ‫که کی بهترینه...
‫من فکر کنم فقط یه راه برای ‫درست کردین این قضیه وجود داره؟
‫اینطوری فکر میکنی؟
‫بیارشون بالا!
‫بسیارخب، چالش دوست داری؟؟
‫"دامینیکا" تو همیشه تنت میخارید!
‫بزن بریم!
‫آهنگ متن پخش شده: ‫Eye of The Tiger
‫از سری فیلم های: ‫Rocky
‫یکبار دیگه، ‫Lorde
‫♪ عزیزم، این واقعا عذابم میده... ♪
‫♪ ... گریه در یک تاکسی ♪
‫♪ اون نمیخواد منو بشناسه... ♪
‫♪ گفت که یه اشتباه ‫بزرگ رو مرتکب شده ♪
‫♪ که در طوفان من رقصیده... ♪
‫♪ گفت، اون یک زهر بود! ♪
‫♪ پس به گمونم میرم خونه... ♪
‫♪ درون آغوش دختری ‫که دوستش دارم... ♪
‫♪ تنها عشقی که توش گند نزدم... ♪
‫♪ درسته راضی کردنش سخته... ♪
‫♪ ولی اون مثل آتیش جنگله... ♪ ‫(مهار کردنش سخته.)
‫♪ من تمام تلاشمو کردم که با... ♪
‫♪ خواسته هاش آشنا بشم. ‫رمانتیک باشم... ♪
‫♪ ما به آرامی در اتاق ‫نشیمن میرقصیدیم... ♪
‫♪ اما همه اش رو یک غریبه ‫میتونست ببینه... ♪
‫♪ که یک دختر... ♪
‫♪ به تنهایی تاب میخورد... ♪
‫♪ به دست کشیدن بر روی گونه اش. ♪
‫♪ اونا میگن... ♪
‫♪ تو برای من یکم زیادی هستی... ♪
‫♪ تو یک مسئولیتی... ♪
‫♪ تو برای من یکم زیادی هستی... ♪
‫♪ پس اونا عقب کشیدند... ♪
‫♪ برنامه های دیگه ای ریختند... ♪
‫♪ و من متوجه شدم... ♪
‫♪ که من فقط یک مسئولیت ‫بر دوش اونهام. ♪
‫♪ موجب عصبانیت شما میشود. ‫و شما رو طرد میکند. ♪
‫♪ من برای هم.... ♪
‫♪ هم... نا-نا-نا-نا-نا... ‫ه... همه یکم زیادیم! ♪
‫♪ حقیقت اینه... ♪
‫♪ من فقط اسباب... ♪
‫♪ لذت مردم هستم... ♪
‫♪ تا وقتی که دیگه لذتی ‫براشون نداشته باشم... ♪
‫♪ و بعدش، اون ها از ‫من خسته میشند... ♪
‫♪ میدونم که هیجان انگیزه... ♪
‫♪ دودین در میان شب... ♪
‫♪ همینطور یک تابستان کامل... ♪
‫♪ اما منو زنده زنده میخوره... ♪
‫♪ تا وقتی که تو بری... ♪
‫♪ تنها باشم هم راحت ترم... ♪
‫♪ اونا میگن... ♪
‫♪ تو برای من یکم زیادی هستی... ♪
‫♪ تو یک مسئولیتی... ♪
‫♪ تو برای من یکم زیادی هستی... ♪
‫♪ پس اونا عقب کشیدند... ♪
‫♪ برنامه های دیگه ای ریختند... ♪
‫♪ و من متوجه شدم... ♪
‫♪ که من فقط یک مسئولیت ‫بر دوش اونهام. ♪
‫♪ موجب عصبانیت شما میشود. ‫و شما رو طرد میکند. ♪
‫♪ من برای هم.... ♪
‫♪ هم... نا-نا-نا-نا-نا... ‫ه... همه یکم زیادیم! ♪
‫♪ اونا به تماشایم خواهند نشست... ♪
‫♪ که دررون خورشید محو میشوم... ♪
‫♪ شما همه، به تماشای من خواهید نشست... ♪
‫♪ که دررون خورشید محو میشوم... ♪
‫نام آهنگ: ‫Liability
‫خواننده: ‫Lorde
‫مهمانان تاریخ هجدهم ‫ماه مارسی میلادی:
‫"کیسی افلک"، برنده ی جایزه ی اسکار ‫ "چنس" رپر معروف
‫سلام به همگی من "اسکارلت" هستم.
‫و من هم "ایدی" هستم.
‫خب، چهارشنبه ی گذشته...
‫تمام اعضای زن برنامه ‫و من مفتخرانه...
‫در یک "روزی بدون ‫زن ها" شرکت کردیم.
‫که یعنی، ما هیچکدوم ‫سر کار نیومدیم!
‫و به دلیل اینکه بیشتر نویسندگیه برنامه ‫در روز های چهارشنبه انجام میشه...
‫ما نتونستیم این هفته ‫طراحی ارائه بدیم...
‫که البته یکم از ‫روی بدشانسی بود!
‫اما خوشبختانه...
‫دوستان خوبمون "بک" و "کایل" پیشنهاد ‫دادن که برامون یه چیزی بنویسن!
‫خب، ما هنوز نخوندیمش ولی...
‫اما اونا، به ما گفتن که کلیه ی ‫اعضای زن برنامه رو در بر میگیره.
‫و شامل یک گفتگوی مهم در ‫رابطه با مسائل زنان هستش...
‫به هر حال امیدواریم ‫خوشتون بیاد...
‫و از "بک" و "کایل" هم ممنونیم ‫که این طرح و برای ما ریختن.
‫اوه، خدای من!
‫من خیلی خوشحالم که...
‫چهارتاییمون بلاخره ‫تونستیم همدیگه رو ببینیم
‫میدونم، انگار یه عمر بود!
‫آره! خیلی خوبه که ‫شماها رو میبینم!
‫"اِیس" و "جِیک" !
‫هی "اِیس" چی شده؟
‫به نظر کشتیات غرق شدن!
‫آره، "جیک"!
‫تو راه اومدن، یه ‫پسره رو دیدم که...
‫داشت یه دختره رو تو ‫خیابون اذیت میکرد!
‫اوه، وای! ‫(ادا ها مصنوعی هستند.)
‫آره!!
‫این باعث شد بفهمم، چقدر ‫زن بودن میتونه سخت باشه؟
‫به عنوان یه مرد، ما با ‫همچین چیزی مواجه نمیشیم!
‫لازم به گفتنش هم نیست که ‫حتی حقوقشون از ما کمتره!
‫دقیقا!
‫"جیک" تا حالا آزار جنسی ‫اینطوری دیده بودی؟
‫آره، یه چنتایی دیدم.(!)
‫و خوشمم نمیاد بگم...
‫ولی فقط تو خیابون نیست!
‫حتی تو اینترنتم میذارن!
‫حتی فکر کردن بهش هم ‫باعث ناراحتیه من میشه!
‫مشکل اینه که زنا چطوری تو ‫تلوزیون به تصویر کشیده میشن!
‫حتی از یه سن کم...
‫بهشون یاد میدن که ارزش خانوم ‫ها به اینه که چطوری دیده میشن!
‫به عنوان یه پسر، ‫موقع بزرگ شدن...
‫هیچ وثت تا حالا تجربش نکردم!
‫این عادلانه نیست! ‫(مصنوعی بودن دیالوگ ها و ادا ها.)
‫ممنون که بهش اشاره کردید!
‫خواهش میکنم!
‫هی "آِیس"!
‫میدونستی که فقط، ‫28درصد سناتور ها زنن؟؟
‫اوه، باید اینو عوض کنیم!!
‫منظورم اینه، مثل ‫این میمونه که...
‫- نظر شما چیه دخترا؟ ‫- آره!!
‫به خاطر اینکه به ندرت به خانوما ‫در جامعه اجازه صحبت داده میشه!
‫همچنین، میدونستی سال گذشته...
‫فقط 13درصد از پرفروش ترین فیلما ‫توسط خانوم ها کارگردانی شده!
‫این بده!
‫مرسی که بهش اشاره کردی!
‫خواهش میکنم!
‫همچنین چیزای کوچکتری ‫هم هست که...
‫خانوما باید هر روز باهاشون ‫کنار بیان که ما حتی نمیفهمیم!
‫بهش میگن "تجاوز میکروبی"! ‫(تجاوز کوچک)
‫راست میگی؟
‫آره!
‫آره، من مطمئنم هر خانومی تو این رستوران ‫یه داستانی در مورد "تجاوز میکروبی" داره!
‫مثلا به این میز نگاه کن!
‫احتمالا، هر کدوم از این دخترا...
‫یه داستانی برای گفتن داره!
‫بله! بایدم داشته باشن!
‫فکر کردن بهش هم دیونگیه! ‫(نوشته و ادا های آن ها مصنوعی است.)
‫به هر حال!
‫با تمام جدّیت...
‫این خیلی سخته که یه زن باشی!
‫به همین دلیل من و "جیک" ...
‫یه اجرای موسیقی رو ترتیب دادیم که جبران ‫تمام چیزایی باشه که شما تحمل کردین!
‫"لُرد" بترکونش!
‫دو، ‫سه، ‫چهار!
‫(اجرای آهنگ "رویالز" از "لُرد" اشاره به حرف ‫خودشان که اجازه صحبت به زن ها داده نمیشد!)
‫توضیحات داده شده در کمانک ‫ها صرفا برای فهم بهتر...
‫شوخی های انجام شده است که ‫امیدوارم موجب اذیت شما نشود.
‫محل مراسم تدفین "لارشمونت"
‫با تشکر از همه ی شما که ‫اینجا حضور پیدا کردین!
‫شوهر من، تک تک شما ‫ها رو به عنوان...
‫عضوی از خانواده اش دوست میداشت.
‫من خیلی احساساتی شدم...
‫وقتی که به این اتاق ‫نگاه کردم و همه ی...
‫افرادی رو که...
‫به خاطر مرگ "دیوید" من ‫تحت تاثیر قرار گرفتند.
‫اوه، باشه...
‫اشکال نداره، ششش!
‫باشه، حالا برو، ‫برو گمشو دیگه!
‫خیلی خب همگی، برای یه چند کلمه ای...
‫دعوت میکنم از خاخام پر ‫افتخار "لتاندا پیِرس". (عالم یهودی)
‫(صحبت به زبان خارجی)
‫و رحمت برای همه.
‫من، "دیوید" و نمیشناختم، ولی...
‫در موردش 20 دقیقه پیش ‫بهم اطلاع دادن...
‫و فکر میکنم لپ کلام و فهمیدم...
‫در واقع، الان...
‫به دو تا از دوستای صمیمیش، گفته ‫شده که یک تکریم نامه ای رو بخونن.
‫لطفا به "دن بالانس" و "دیدی ‫دوشِی" خوش آمد بگین!
‫- امتحان میکنیم، یک، دو. یک، دو. یک دو! ‫- چک میکنیم... چک، چک.
‫تیــو! چک. ‫تیــــــــــِو! چک.
‫خب، صبح بخیر.
‫ما با "دیوید" در سال 1997 آشنا شدیم!
‫و خیلیاتون ممکنه اینو ‫ندونین ولی اون...
‫خیلی بیشتر از یه دندون پزشک بود!
‫او همچنین در اوقات فراغتش یک ‫ترانه سرای با استعداد بود!
‫عه؟ "دیوید" آهنگ هم مینوشته؟
‫نه اونطوری که من بدونم...
‫ولی خیلی از دوستاش، "دن" ‫و "دیدی" یاد میکرد!
‫گمون کنم اینا، همونان!
‫اگر اشکال نداشته باشه، ما ‫مایلیم یک آهنگی رو که...
‫"دیوید" نوشته با یادی از ‫اون به اشتراک بذاریم.
‫♪ چطوری از رابطه جنسیتون لذت میبرید(!) ‫- پر حرارت باشه! ♪
‫♪ چطوری از رابطه جنسیتون لذت میبرید(!) ‫- دو بار باشه! ♪
‫♪ پیشنهادش بده. ‫آمادش کن! ♪
‫♪ به کار بندازش. ‫تکونش بده تا پایین ♪
‫♪ - "هانتی"!!! ‫- بلــــــه! ♪
‫♪ ملکه ها همه این دور و بر! ♪
‫♪ به دنبال صدا... ♪
‫♪ دارن اون کمر و تکونش میدن! ♪
‫♪ آزادی رابطه ی جنسی برای همیـــــــــشه! ♪
‫خب، من نفهمیده بودم که...
‫شوهر تو قطعه های ‫سنگین کلوپی مینویسه!
‫منم همینطور!
‫منو ببخشین!
‫من دلم برای دوست عزیزم "دیوید" تنگ شده!
‫"دن"، در حقیقت "دیوید" ‫از پیش ما نرفته.
‫چون موسیقیش همیشه با ‫ما جاودانه خواهد بود.(!)
‫♪ این لعنتی خیلی زده بالا! ♪
‫♪ این استیل الانش نیست! ♪
‫♪ کیف دستیش یه تیکت قیمت داره. ♪
‫♪ قیافش میخوره ورشکست شده باشه. ♪
‫♪ تموم پسرای همجنس باز ‫میگن: هی، ای اِی ای اِی ♪
‫♪ باید تکونش بدم! ‫باید تکونش بدم! ♪
‫♪ امشب تو حموم برنامه داریم! ♪
‫آسوده بخواب.
‫"دیوید" دوست داشتنی!
‫آسوده بخواب.
‫انگار که خیلی قطعه هاش ‫خیلی سخت جریان دارن!
‫مثل چیزایی که هیچ وقت ‫تو آمریکا نمیشنوی!
‫بسیار خب، از جفتتون متشکرم!
‫واثعا که چه استعداد پنهانی ‫زیبایی این "دیوید" داشته!
‫البته بازم هست.
‫بله، درسته!
‫اما، واقعا لازمه بشنویمشون؟
‫این سوالیه که برای من پیش اومده!
‫به نظرم این یه دونه رو "دیوید" ‫میخواست که همتون بشنوین!
‫♪ اینم باسن من، وقتی ‫میچسبونمش به دیوار! ♪
‫♪ بالا پایین میکنمش. ♪
‫♪ همه جا پخشش میکنم. ♪
‫♪ اینم باسن من، وقتی ‫میچسبونمش به دیوار! ♪
‫♪ تا رو زمین میارمش! ♪
‫♪ فن و روشن کن و موهاشو ‫ببین که تاب میخورن! ♪
‫♪ تنگ عه مثل یه یو یوی "دانکن" ♪
‫♪ اینم باوباوباوباوسن من! ♪
‫بلـــه!
‫خانوم "گرین" امیدوارم این قطعه ‫یکم به شما آرامش داده باشه...
‫باید بگم، اهنگاش خیلی جِر بودن!!
‫باعث شد گذشته خودمو ببرم زیر سوال! ‫( که چرا زودتر باهاش آشنا نشدم.)
‫بیاین مراسم امروز رو با یه ‫آهنگ قر دار دیگه تموم کنیم.
‫اینا خیلی خوب بودن!!
‫♪ اینم باسن من، وقتی ‫میچسبونمش به دیوار! ♪
‫♪ بالا پایین میکنمش. ♪
‫♪ همه جا پخشش میکنم. ♪
‫♪ اینم باسن من، وقتی ‫میچسبونمش به دیوار! ♪
‫محل مراسم تدفین "لارشمونت"
‫اوه، خدای من! ‫با تشکر از "لرد"!
‫"آلک بالدوین" ‫"جک آنتونوف"
‫و کل دار و دسته ی ‫برنامه ی "شنبه شب"!
‫و دوست دارم که یک خسته نباشین ‫به تمام مردان و زنان...
‫که در ارتش خدمت میکنن... ‫خارج از مرز های آبی و کشور بفرستم!
‫وقتی که ما اینجاییم به شما فکر میکنیم...
‫و شما همیشه با مایید. ‫ممنون که وقتتون رو گذاشتین!
‫ترجمه و تنظیم: ‫Nima Sh
‫Nima.shah7798@gmail.com ‫t.me/Nima_Ph4
‫!Peace to ya' all